Небольшой видеоролик, в котором я делюсь своими соображениями по поводу того, почему считаю неправильными термины «скорость затвора», «вакуумный очиститель», «датчик изображения» и некоторые другие.

Не претендую на абсолютную истину. Всё изложенное – лишь моё личное мнение :).

В подтверждение своей позиции приведу несколько ссылок, хотя, честно говоря, изложенные в ролике мысли мне видятся правильными и безо всяких ссылок, просто на основе многолетнего опыта :).

Матрица, она же фотоматрица, она же светочувствительная матрица – статья в Википедии.

Ещё одна статья – про выдержку (она же shutter speed).

В статье Википедии «Цифровой фотоаппарат» слово «матрица» встречается 49 раз, а никакой «датчик изображения» (калька с английского «image sensor») не упоминается вовсе.

В англоязычной Википедии статья про выдержку (shutter speed) даже начинается буквально следующими словами: «In photography, shutter speed OR exposure time is the length of time when…»